employer
|
雇主,老板 |
Although Nancy had worked for Miss Polly for only two months, she'd never seen her employer hurry. |
cheerfully
|
高兴地,欢快地 |
Nancy answered cheerfully as she continued drying a pitcher. |
pitcher
|
(装水,饮料等的)大罐子,水壶 |
Nancy answered cheerfully as she continued drying a pitcher. |
stern
|
1. 严厉的,严格的,(2. 船尾) |
"When I'm speaking, you should stop working and listen," Miss Polly said in a stern voice. |
tip over
|
使翻倒 |
Nancy set the pitcher on the counter and almost tipped it over. |
explanation
|
说明,解释 |
I didn't ask for explanations. |
attention
|
注意,关注 |
I asked for your attention. |
struggle
|
1. 努力,(2. 挣扎,拼命,使劲) |
Nancy struggled not to sigh. |
resident
|
1. 居民,定居者, (2. 居住的,定居的) |
Before Nancy was hired, she only knew Miss Polly as one of the wealthiest residents of Beldingsville, Vermont. |
demanding
|
1. 要求高的,不容易满足的,(2. 吃力的,需要极大努力的) |
Now Nancy knew her as a demanding woman who frowned if silverware clattered to the floor or doors banged. |
silverware
|
(刀、叉、汤匙等)银餐具 |
Now Nancy knew her as a demanding woman who frowned if silverware clattered to the floor or doors banged. |
clatter
|
1. (盘子, 机器等)发出咣啷声,(2. 边跑动边发出大的声音) |
Now Nancy knew her as a demanding woman who frowned if silverware clattered to the floor or doors banged. |
praise
|
1. 表扬,称赞,赞扬(名),(2.称赞,赞扬(动)) |
And she never gave Nancy a word of praise. |
set up
|
1. 竖立,设置,(2. 准备(某件事)) |
Then set up the cot. |
cot
|
(可折叠的)简易床铺 |
Then set up the cot. |
suppose
|
猜想,推断 |
I suppose I should tell you that my niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. |
brighten up
|
使变得明亮,心情敞亮起来 |
I mean... I was only thinking that... well... a child might brighten things up for you. |
abruptly
|
突然地,意外地 |
Miss Polly abruptly turned to leave the kitchen. |
make sure
|
确定,查明 |
Make sure you clean the corners of the room. |
reread
|
重读,再次阅读 |
A short time later, Miss Polly sat in her room, rereading a letter. |
contain
|
包含,容纳,装有 |
When the letter had arrived from out West, it contained an unpleasant surprise. |
unpleasant
|
不愉快的 |
When the letter had arrived from out West, it contained an unpleasant surprise. |
regret
|
1. 感到后悔,感到遗憾,(2. 后悔,遗憾(名)) |
I regret to inform you that the Reverend John Whittier has died, making his daughter, Pollyanna, an orphan. |
reverend
|
牧师,圣职者 |
I regret to inform you that the Reverend John Whittier has died, making his daughter, Pollyanna, an orphan. |
orphan
|
孤儿(没有父母的孩子) |
I regret to inform you that the Reverend John Whittier has died, making his daughter, Pollyanna, an orphan. |
minister
|
1. 牧师,神职人员,(2. 部长,大臣) |
A poor minister, he left nothing except a few books. |
except
|
除了...之外 |
A poor minister, he left nothing except a few books. |
late
|
1. 已故的,去世的,(2. 晚地,3. 晚的) |
I know that Reverend Whittier was your late sister's husband. |
get along
|
相处友善,关系良好 |
Although your families didn't get along, he thought you might want to bring up Pollyanna, for your sister's sake. |
bring up
|
养育(孩子),使成长 |
Although your families didn't get along, he thought you might want to bring up Pollyanna, for your sister's sake. |
sake
|
目的,理由 |
Although your families didn't get along, he thought you might want to bring up Pollyanna, for your sister's sake. |
for one's sake
|
为了... |
Although your families didn't get along, he thought you might want to bring up Pollyanna, for your sister's sake. |
accompany
|
1. 陪同, 伴随,(2. (尤指用钢琴)伴奏) |
A local couple is traveling to Boston this week, so they can accompany Pollyanna for most of the journey. |
sincerely
|
谨上,敬上(信件结尾时写在名字前的惯用语) |
Sincerely, Jeremiah White |
pity
|
1. 怜悯,同情,(2. 怜悯心,同情心,3. 遗憾的事,未完成的事) |
Some people pitied her lonely life and urged her to have a friend live with her. |
urge
|
1. 强烈规劝,(2. 催促,3. (迫切的)要求,冲动) |
Some people pitied her lonely life and urged her to have a friend live with her. |
neither A nor B
|
既不是A也不是B |
But Miss Polly welcomed neither their sympathy nor their advice. |
sympathy
|
同情心,怜悯心 |
But Miss Polly welcomed neither their sympathy nor their advice. |
by oneself
|
单独地,独自地 |
She wasn't lonely; she liked being by herself and preferred quiet. |
prefer
|
更喜欢,宁愿(选择) |
She wasn't lonely; she liked being by herself and preferred quiet. |
ridiculous
|
可笑的,荒谬的 |
But Pollyanna—what a ridiculous name! |